Ouf, j’échappe in extremis à l’humiliation de la page blanche en cette tumultueuse semaine 24 – et par là-même aux sempiternels reproches paternels qui en auraient inévitablement découlé.
Deux petites pauses-café express, donc, avec une pensée très profonde de Brad Pitt mis à l’honneur dans Wired, et un Denis Pessin toujours aussi caustique.
À la question « Can I answer my cell during a movie if it seems urgent? », celui qui fait rêver autant de femmes qu’il n’agace d’hommes répond avec un humour qui lui va décidément très bien :
Never. It may be a brief interruption—just a few seconds—but what if someone sitting near you is trying to make a decent bootleg? Did you ever think of that? Now all those street-corner copies are permanently defiled by your so-called « emergency. » Don’t be so damn selfish.
Le tout illustré par cette excellente photo de Dan Winters :
Traduction hautement approximative pour les anglophobes :
— Puis-je répondre au téléphone au cinéma si c’est urgent ?
— Jamais. Même si l’interruption ne dure que quelques secondes, il se peut très bien qu’il y ait quelqu’un à côté de vous en train d’essayer de faire une vidéo pirate potable. Aujourd’hui, toutes les copies illégales sont pourries par vos soi-disant urgences. Ne soyez donc pas aussi égoïste.
Et pour finir, parce que ça fait longtemps qu’on n’a pas parlé de Michael, et surtout parce que je n’ai pas eu le temps de faire un billet sur le très discutable sens des priorités de nos médias privilégiant souvent le spectacle à l’information :
J’adore.
